ادامه خطبه : بدانيد من فاطمهام!
اعلموا أنّي فاطمة ثم قالت عليهاالسلام: أيها الناس، اعلموا أني فاطمة و أبيمحمد (رسول ربكم و خاتم أنبيائكم)!(1)
أقولها عودا على بدء (2) ، و لا أقول ما أقول غلطا و لا أفعل ما أفعل شططا و (ما أنا من الكاذبين). (3) (فاسمعوا إلى باسماع واعيه و قلوب راعية.
بدانيد من فاطمهام!
سپس فرمود:
اى مردم بدانيد من فاطمهام، و پدرم محمد كه فرستادهى پروردگارتان و خاتم پيامبرانتان است. كلام اول و آخر من اين است، و در اين مطلب اشتباه نمىكنم و آنچه كه انجام مىدهم گزاف نيست و سخن به دروغ نمىگويم. (4) پس با گوشهاى شنوا و قلبهاى آگاه سخن مرا گوش كنيد.
2ـ«د» و «ز»: عودا و بدءا. «ع»: أقولها عودا على بداء. «ج» و شرح ابنميثم: أقول عودا على بدء والمعنى: هذا قولى أولا و آخرا.
3ـ الزيادة من «ى»، و في «ألف» و «ه»: و ما أقول إذ أقول سرفا و لا شططا و في «ج» و «ى» و شرح ابنميثم: و ما أقول ذلك سرفا و لا شططا. و في «ع»: و لا أقول إذ أقول سرفا و لا شططا. والسرف: تجاوز الحد والاعتدال، والشطط: البعد عن الحق.
4ـ «الف»: و در صحبت خود، كلامى گزاف و دور از حق نمىگويم.
أقولها عودا على بدء (2) ، و لا أقول ما أقول غلطا و لا أفعل ما أفعل شططا و (ما أنا من الكاذبين). (3) (فاسمعوا إلى باسماع واعيه و قلوب راعية.
بدانيد من فاطمهام!
سپس فرمود:
اى مردم بدانيد من فاطمهام، و پدرم محمد كه فرستادهى پروردگارتان و خاتم پيامبرانتان است. كلام اول و آخر من اين است، و در اين مطلب اشتباه نمىكنم و آنچه كه انجام مىدهم گزاف نيست و سخن به دروغ نمىگويم. (4) پس با گوشهاى شنوا و قلبهاى آگاه سخن مرا گوش كنيد.
2ـ«د» و «ز»: عودا و بدءا. «ع»: أقولها عودا على بداء. «ج» و شرح ابنميثم: أقول عودا على بدء والمعنى: هذا قولى أولا و آخرا.
3ـ الزيادة من «ى»، و في «ألف» و «ه»: و ما أقول إذ أقول سرفا و لا شططا و في «ج» و «ى» و شرح ابنميثم: و ما أقول ذلك سرفا و لا شططا. و في «ع»: و لا أقول إذ أقول سرفا و لا شططا. والسرف: تجاوز الحد والاعتدال، والشطط: البعد عن الحق.
4ـ «الف»: و در صحبت خود، كلامى گزاف و دور از حق نمىگويم.
+ نوشته شده در دوشنبه ۶ خرداد ۱۳۸۷ ساعت ۲:۵۴ ب.ظ توسط جوان بخت
|